מישל קישקה

Le souverain pontif Benoît XVI en visite officielle en Israel. L'ont précédé Jean XXIII en 1964 et Jean-Paul II en 2000. Une émotion et une tension additionnées de mesures de sécurité draconiennes entourent sa visite. Il a beau avoir eu des déclarations mal accueillies au Caméroun, il a beau avoir soulevé une polémique dans le monde entier en réhabilitant l'Archevêque négationniste Williamson, ici å Jérusalem chaque mot et chaque virgule peut peser aussi lourd que les pierres du Mur du Temple, de la Mosquée d'Omar et de l'Eglise du Saint-Sépulchre réunies. Pour les habitants de Jérusalem dont je suis, les bouchons et les barrages de police vont faire partie du décor pendant deux jours. Mon conseil: se ballader a pied en méditant.

האפיפור בנדיקטוס ה-16 מגיע לביקור. קדמו לו יוחנן ה-23 ב-1964 ויוחנן-פאולוס השני בשנת 2000. התרגשות, מתח, סידורי בטחון קפדניים, פקקים, מחסומים, משטרות ובלגנים. אבל אנחנו הירושלמים, רגילים. האפיפיור התבלט לאחרונה בהצהרה אומללה בקמרון וברהביליטציה שנויה במחלוקת של הארכיבישופ ווילימסון, מכחיש שואה מוצהר. כל מילה וכל פליטת פה של בנדיקטוס תישקל כנגד כל אבני הכותל, אבני מסגד אומר וכנסיית הקבר גם יחד. אזני העולם נישאות למוצא פיו. וזכרו, במזרח התיכון הכל אפשרי. המלצתי לירושלמים: בימי ביקורו בבירה, ללכת ברגל תוך כדי מדיטציה