מישל קישקה

תרגום: המשטר ידאג לפרמט מחדש את הרפורמטור

Elections démocratiques a l'iranienne! Victoire d'Ahmadinejad! Y a-t-il encore des gens assez naïfs dans le monde pour croire a cette mascarade? (Fort heureusement, le régime a déjå trouvé le coupable de tous ses maux: le sionisme. Bravo!) La réforme que le peuple iranien mérite a-t-elle encore des chances de faire entendre sa voix, étouffée dans l'oeuf? Le monde va-t-il continuer de faire comme si de rien n'était?

Read Full Post »

Read Full Post »

Read Full Post »

Read Full Post »

Read Full Post »

Texte rédigé pour un supplément de "Courrier International".

Ahmadinejad me fait gravement flipper .
Je le trouve dangereux tant pour l'avenir de son pays
que pour la région et, plus globalement, pour le monde.
Son discours m'inquiéte sérieusement.
Son régime totalitaire me révolte.
Son antisémitisme primaire et virulent, basé sur une ignorance de l'Histoire, me répulse.
Tout cela rend sa folle course á l'armement nucléaire plus qu'inquiétante á mes yeux.
Le démoniser serait une solution de facilité qui affaiblirait mon message.
Je choisis donc sciemment de le ridiculiser gentiment.
Je le dessine souvent á la taille d'un enfant en lui collant un large sourire d'auto-satisfaction.
J'espére ainsi dérouter le lecteur et le questionner sur le vrai sens de mon propos.

J'ai une tendresse particuliére pour…Obama!
Il incarne á mes yeux un changement vital que les Etats Unis et le monde attendaient.
En le caressant dans mes dessins je lui apporte mon humble soutien.
De plus, son élection á la présidence a résolu pour tous les dessinateurs une question
que le politiquement correct avait rendu si épineuse et délicate:
"A-t-on encore, aujourd'hui, le droit de dessiner un noir noir?!"

Read Full Post »

Barak Obama tourne une nouvelle page en quatre étapes hautement symboliques.
Visite officielle en Arabie Séoudite et en Egypte, pays arabes musulmans puissants, allignés sur les Etats Unis mais oú grondent des vents fondamentalistes menaçants.
Visite officielle á Buchenwald, Camp de Concentration libéré par les troupes du Général Patton (l'oncle de la mére d'Obama y a participé), et oú le monde a commencé á se relever de ses cendres.
Visite officielle á Omaha Beach, lieu du Débarquement du 6 Juin 1945, oú l'Amérique et les alliés ont sauvé l'Europe d'elle-même.
Obama n'est pas qu'un excellent orateur, c'est aussi un Président intelligent et courageux qui tente de redéfinir les valeurs sur lesquelles devraient s'aligner les constructeurs du XXIéme siécle, les non-alignés se rangeant clairement dans le camp de ses destructeurs.

Le 11 Avril 1945 mon pére fut libéré de Buchenwald aprés trois années d'enfer, trois jours avant l'anniversaire de ses 19 ans. Les 5 et 6 Juin il est en Normandie pour commémorer le Débarquement.
Son histoire et la Grande Histoire ne font qu'un.

ברק אובמה פותח דף חדש בארבעה שלבים מלאי סימליות
ביקור רשמי במחנה ההשמדה בוכנוואלד ששוחרר על ידי גנרל פטון (הדוד של אמו של אובמה השתתף בשחרור), ואשר מסמל את תחייתו של העולם החדש מעפרו
ביקור רשמי באומהה ביץ', אתר הפלישה של אמריקה וכוחות הברית ביוני 45, שבה נגאלה אירופה מעצמה
אובמה, אורטור מבריק ומחונן הינו גם נשיא חכם ואמיץ המנסה להגדיר מחדש אצת הערכים לפיהם מבקשים להתיישר בוני המאה העשרים ואחד, כשהלא מתיישרים מסמנים עצמם בבירור כמבקשים להרוס
ב-11 באפריל 1945 שוחרר אבא מבוכנוואלד שלושה ימים לפני יומולדתו ה-19, לאחר שלוש שנים של גהנום
ב-5 ו-6 ליוני הוא חוגג בנורמנדי את הפלישה שהביאה לסיום המלחמה
ההיסטוריה האישית שלו וההיסטוריה ב"הי" הידיעה אחת הן

Read Full Post »

Read Full Post »

Le vieux continent se rend aux urnes afin de faire peau neuve. Nouveau départ toutes voiles dehors ou naufrage? Tout est possible. Soixante cinq ans aprés le Débarquement de Normandie tout reste encore a construire dans cette moisaïque multicolore oú le meilleur et le pire se côtoient á travers les siécles. L'Europe veut être un pion qui compte sur l'échiquier du monde. Sera-t-elle Reine? Roi? Fou du Roi? Tour? Cheval? Ou simple plouc? Le plus important á mes yeux est qu'elle mette en échec les ennemis de la démocratie, les racistes et les tyrans.

Read Full Post »