מישל קישקה

Tzipi: Acceptes-tu le principe de deux pays pour deux états?
Bibi: Oui, avec le Likoud au pouvoir dans l'un et Kadima sur les bancs de l'opposition dans l'autre!

הקריקטורה של הוגה צ'בז מופיעה באתר אמריקאי של
New York Times/CWS
מנהלי האתר התאימו אותה לטעם המקובל ביבשת הגדולה
והפכו את האצבע המשולשת והמקללת לאגרוף קמוץ.
לא שהם מנסים להימנע מפגיעה בצ'בז, אלא מנסים
שלא לפגוע ברגשות הקורא הממוצע. אם בטלויזיה משמיעים
"ביפ" במקום "פאק יו", בקריקטורה עושים פעלול פוטושופ
קטן וסוגרים עניין, גם אם זה משנה משמעותית את האמירה.
זה מסוג הדברים שקריקטוריסט חייב ללמוד לחיות עמם היום.
זה קורה יום-יום אך זה לא אומר שצריך להימנע מבדיקה
יום-יומית של גבולות המותר. בדיקה זו היא חובה
My Hugo Chavez cartoon has been modified by
CWS/NYTimes website. The  insulting finger has been changed
into a fist, thanks to Photoshop. The problem is that
the meaning of the cartoon is totally different.
It's like putting a"Beep!" instead of "F… you!" in radio or TV.
Today cartoonists must learn to live with that bloody PC
(Politically Correctness), but it in no way means we have
to stop provoking. At the contrary we have to check
where the red lines are every single day. It's an obligation!

יש משחקי מילים בצרפתית שאי-אפשר לתרגם לעברית
זהו אחד מהם. עמכם הסליחה

..et c'est probablement ce qu'il dirait aujourd'hui en regardant autour de lui!